1
00:00:06,000 --> 00:00:09,050
[දෝංකාරය]

2
00:00:11,010 --> 00:00:14,720
[වායුගෝලීය සංගීත වාදන]

3
00:00:27,270 --> 00:00:29,270
[නාට්‍යමය සංගීත වාදන]

4
00:00:33,280 --> 00:00:36,200
[ගොරවයි, ගොරවයි]

5
00:00:37,160 --> 00:00:40,330
[තිරිංග කෑගැසීම]

6
00:00:40,410 --> 00:00:43,710
[ගර්ජනා කිරීම]

7
00:00:48,040 --> 00:00:50,040
[සුළං කෑගසයි]

8
00:01:01,720 --> 00:01:03,930
[කෙඳිරීම, හුස්ම හිරවීම]

9
00:01:04,020 --> 00:01:07,650
අපිට විශ්වාසයි ඒ යානය කඩා වැටුනේ ඉතාලියේදී කියලා
සහ ඇන්ටාක්ටිකාව නොවේද?

10
00:01:07,730 --> 00:01:09,690
අවම වශයෙන් එය ලස්සනයි.

11
00:01:09,770 --> 00:01:13,110
ඔව්. භයානක-හිම-ගෝලය ලස්සනයි.

12
00:01:13,190 --> 00:01:15,780
බෙන් අපිව උණුසුම් ස්ථානයකට ගෙන යාම හොඳය.

13
00:01:15,860 --> 00:01:18,780
- [ගුවන් විදුලියෙන් සංගීතය වාදනය වේ]
- [තට්ටු කිරීම]

14
00:01:19,490 --> 00:01:21,160
H- තව කොපමණ කාලයක්?

15
00:01:25,250 --> 00:01:26,370
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

16
00:01:26,870 --> 00:01:28,880
[සන්සුන් සංගීත වාදන]

17
00:01:32,880 --> 00:01:35,090
[සිනාසෙයි] මේක තමයි!

18
00:01:46,230 --> 00:01:47,640
ග්‍රේසි මිලේ! [ප්‍රකාශ කරයි]

19
00:01:48,980 --> 00:01:53,110
යාලුවනේ, පරිස්සමෙන්!
ඔබට වටිනා බිත්තර භාණ්ඩ තිබේ!

20
00:01:55,190 --> 00:01:56,190
[සිපර් වැසෙයි]

21
00:01:57,990 --> 00:01:59,070
ම්ම්, ඔයාලා,

22
00:01:59,160 --> 00:02:02,580
මම හිතන්නේ බම්පිගේ බිත්තරය
බොහෝ විට මේ වන විට පැටවුන් බිහි වී තිබිය යුතුය.

23
00:02:02,660 --> 00:02:08,580
ඔව්. මම දන්නවා එහෙම උනොත් අපි හැමෝගෙම හිත් රිදෙනවා කියලා
ඒක වුණේ නැහැ, නමුත් කෙන්ජි? මම දන්නේ නැහැ ඔහු ...

24
00:02:08,670 --> 00:02:11,710
අපි ඒ පාලම හරහා නොයමු
අපි එයට එන තුරු.

25
00:02:13,250 --> 00:02:16,420
අපිට තරණය කරන්න තියෙන පාලම තමයි
අපි බෘක්ලින් ගැන කුමක් කරන්නද,

26
00:02:16,510 --> 00:02:18,510
සහ මට නැවත කවදා හෝ මගේ ඇඟිලි දැනේ නම්.

27
00:02:18,590 --> 00:02:21,680
ඩයි, ඇන්ඩියාමෝ, පීප්ස්! ඉක්මන් කරන්න!

28
00:02:24,100 --> 00:02:25,470
[හුස්ම පිට කරයි]

29
00:02:25,560 --> 00:02:30,480
ඉතින්, මේ
බෙන්ගේ යැයි කියන පෙම්වතියගේ නිවස, හාහ්?

30
00:02:30,560 --> 00:02:31,400
මගේ අනුමානය?

31
00:02:31,480 --> 00:02:33,770
මේ පෙම්වතිය වංචාකාරයෙක්

32
00:02:33,860 --> 00:02:37,150
කැට්ෆිෂ් කරන්න හදනවා
අපේ මිහිරි, බොළඳ බෙනී-කොල්ලා.

33
00:02:37,240 --> 00:02:40,490
නැත්තම් මේකත් ඒ චිත්‍රපට වලින් එකක් වගේ
එහිදී බෙන් නාඳුනන අයෙකු කුලියට ගනී

34
00:02:40,570 --> 00:02:43,490
ඔප්පු කිරීමට ඔහුගේ මිතුරන් හමුවීමට
ඔහුට පෙම්වතියක් සිටී, නමුත් පසුව,

35
00:02:43,580 --> 00:02:44,780
ඔවුන් ආදරයෙන් බැඳෙනු ඇත!

36
00:02:44,870 --> 00:02:45,700
හෝ,

37
00:02:45,790 --> 00:02:49,250
මෙය පැරණි, අතහැර දැමූ නිවසක් පමණි
හොල්මන් කියලා.

38
00:02:49,330 --> 00:02:50,790
හොල්මන් පෙම්වතිය.

39
00:02:50,870 --> 00:02:54,670
හොඳයි, මම හිතන්නේ ඇය සැබෑ ය.
මම හිතන්නේ නැහැ ඇය මෙහි ජීවත් වෙනවා කියලා.

40
00:02:54,750 --> 00:02:55,630
නැතහොත් පවතී.

41
00:02:55,710 --> 00:02:58,630
- [ගොරවීම, සිනාසීම]
- [දොර විවෘත වේ]

42
00:02:58,720 --> 00:03:01,890
- [කෙරෙමින්]
- [සැක සහිත සංගීත වාදන]

43
00:03:07,180 --> 00:03:08,020
වංචාකාරයා!

44
00:03:08,100 --> 00:03:10,310
- ආච්චි වංචාකාරයා!
- [ගොරවන]

45
00:03:12,940 --> 00:03:15,320
- [ඉතාලි භාෂාව කතා කරයි]
- [මෘදු සංගීත වාදනය]

46
00:03:15,400 --> 00:03:17,530
බෙන්? [ගැස්ම] බෙන්!

47
00:03:17,610 --> 00:03:19,280
[සිනාසෙමින්]

48
00:03:24,820 --> 00:03:26,950
- කවුද?
- [යාස්] අවතාරයක් නොවේ.

49
00:03:29,000 --> 00:03:30,460
[සිනාසෙමින්]

50
00:03:31,410 --> 00:03:34,750
මම ගොඩක් කලබල වුණා!
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද? ඔයාට හරි ද?

51
00:03:34,830 --> 00:03:37,250
මචන් උබ කෝල් එකක් වත් කලේ නෑ
අපි එන බව ඇයට කියන්නද?

52
00:03:37,340 --> 00:03:38,170
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

53
00:03:38,250 --> 00:03:40,090
දුරකථන සොයා ගත හැකි ය.

54
00:03:42,720 --> 00:03:45,800
ඔවුන් එසේ නොවන බව අපි තහවුරු කර ඇත්තෙමු
ඔවුන් අක්‍රිය නම්, නමුත් කුමක් වුවත්.

55
00:03:45,890 --> 00:03:49,640
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඉවත්ව ගියත්, ඔවුන් තවමත්,
ඔබගේ සැකසුම් අනුව,

56
00:03:49,720 --> 00:03:53,060
හෝ ඇතැම් සංවිධාන නම්
ඔබව සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරයි.

57
00:03:53,650 --> 00:03:55,440
[ගොරවයි, සිනාසෙයි]

58
00:03:55,520 --> 00:03:58,780
හැමෝම, මේ Gia.

59
00:03:59,320 --> 00:04:03,150
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
මම ඔබේ ප්‍රසිද්ධ මිතුරන් හමුවෙනවා!

60
00:04:03,240 --> 00:04:05,450
මම ඔයා ගැන ඕන තරම් අහලා තියෙනවා.

61
00:04:05,950 --> 00:04:09,200
සමාවෙන්න, සමාවෙන්න.
යන්තම්, ඇතුලට එන්න, එන්න. [සිනාසෙයි]

62
00:04:09,290 --> 00:04:11,620
[සිනාසෙමින්]

63
00:04:11,700 --> 00:04:13,370
[ඉතාලි භාෂාව කතා කරයි]

64
00:04:16,960 --> 00:04:18,540
[සුසුම්ලෑම] නෝනා, ඩයි.

65
00:04:18,630 --> 00:04:21,300
ඔවුන් මිතුරන්, හරිද? මිතුරන්.

66
00:04:21,380 --> 00:04:23,170
[කෙඳිරිගාමින්] ඇයව ගණන් ගන්න එපා.

67
00:04:26,340 --> 00:04:28,680
Gia, ඔබ සිදු වූ දේ විශ්වාස නොකරනු ඇත.

68
00:04:28,760 --> 00:04:33,230
අපි හිටපු තැන.
අපි දැකපු දේ. අපට කළ යුතු දේ.

69
00:04:35,230 --> 00:04:36,230
බෘක්ලින්…

70
00:04:37,150 --> 00:04:37,980
ජීවමානයි.

71
00:04:38,060 --> 00:04:40,150
[ගැස්ම] කුමක්ද?

72
00:04:40,230 --> 00:04:42,780
ඇය ළඟ
සමහර අපරාධ ලොක්කා ඩයිනෝසෝර ජාවාරම්කරුවෙක්.

73
00:04:42,860 --> 00:04:46,160
ඒ වගේම අපි දන්නේ නැහැ
ඇය ඇය වෙනුවෙන් වැඩ කරන්නේ නම්, හෝ,

74
00:04:46,740 --> 00:04:48,070
නැත්නම් මොකක්ද වෙන්නේ කියලා.

75
00:04:48,160 --> 00:04:50,910
ඒත් අපි මෙහෙට ආවා
බලාපොරොත්තුවෙන් එහි පතුලට යාමට,

76
00:04:50,990 --> 00:04:52,830
සහ ඊළඟට කුමක් කළ යුතු දැයි සොයා බලන්න.

77
00:04:52,910 --> 00:04:57,290
කාට හරි පුළුවන් නම් ඒ ඔයා තමයි බෙනිසිමෝ.

78
00:04:59,210 --> 00:05:00,300
හේයි!

79
00:05:00,380 --> 00:05:03,420
බිත්තරය බලන්න, බෙනිසිමෝ.

80
00:05:03,510 --> 00:05:07,090
- [සිපර් විවෘත කිරීම]
- එය සැබෑ ඩයිනෝසෝර බිත්තරයක්ද?

81
00:05:07,180 --> 00:05:08,970
- [බෙන්] බම්පිගේ බිත්තරය.
- [ගැස්ම]

82
00:05:09,050 --> 00:05:10,890
මම මේවා දැකලා තියෙන්නේ පොසිල විදියට විතරයි.

83
00:05:10,970 --> 00:05:14,430
- මේක පුදුමයි.
- Gia පුහුණු කරන පාෂාණ විද්‍යාඥයෙක්.

84
00:05:14,520 --> 00:05:17,020
අපි මුණගැසුණේ ඇය විදේශගතව අධ්‍යාපනය ලබමින් සිටියදීය
මගේ විශ්ව විද්‍යාලයේ.

85
00:05:17,100 --> 00:05:19,900
ඇය වනු ඇත
දවසක් පුදුම කෞතුකාගාර පාලකයෙක්.

86
00:05:19,980 --> 00:05:22,650
- ඉන්න. නෝනාට මේක බලන්න දෙන්න බෑ.
- කවුද! ඔයා මොකක්ද...

87
00:05:22,730 --> 00:05:25,570
ඩයිනෝසෝරයන් වේ
මෙතන සංවේදී මාතෘකාවක්.

88
00:05:25,650 --> 00:05:28,320
[නොනා ඉතාලි භාෂාව කතා කරයි]

89
00:05:34,410 --> 00:05:38,460
[සුසුම් හෙළයි] ඩයිනෝසෝරි ගැන කතා කිරීම
ශාපයක් ගෙන එන්නේ නැහැ, නෝනා!

90
00:05:38,540 --> 00:05:40,040
[ඉතාලි භාෂාව කතා කරයි]

91
00:05:40,130 --> 00:05:42,130
- [වායුගෝලීය සංගීත වාදනය]
- ශාපයක්?

92
00:05:42,210 --> 00:05:43,050
[කෑගැසීම]

93
00:05:58,190 --> 00:06:00,100
- [ප්‍රකාශ කරයි]
- [ඉතාලි භාෂාව කතා කරයි]

94
00:06:05,490 --> 00:06:07,530
[නෝනා] Andiamo! ඩයි! ෆෝසා!

95
00:06:07,610 --> 00:06:12,080
රාත්රී ආහාර වේලාව. ඔබ සැම ඉදිරියට යන්න.
අපි බිත්තරය ආරක්ෂිත ස්ථානයක තබමු.

96
00:06:12,580 --> 00:06:14,120
[මෘදු සංගීත වාදනය]

97
00:06:15,750 --> 00:06:18,870
ඔහ්. හරි හරී. මම මුලින්ම යනවා කියලා හිතන්න.

98
00:06:21,330 --> 00:06:22,420
[ඉතාලි භාෂාව කතා කරයි]

99
00:06:22,500 --> 00:06:25,130
ස්තූතියි, ආහ්... නෝනා.

100
00:06:27,170 --> 00:06:28,010
මි.මී.

101
00:06:33,140 --> 00:06:35,520
මම හිතුවේ අපි එනවා කියලා ඔයා දන්නේ නැහැ කියලා.

102
00:06:35,600 --> 00:06:37,930
ඇය කැමතිද,
හැමදාම මෙච්චර කෑම හදනවද?

103
00:06:38,020 --> 00:06:40,140
[සිනාසෙයි] ඉතාලියට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

104
00:06:40,230 --> 00:06:41,480
ම්ම්!

105
00:06:42,150 --> 00:06:44,860
- ග්‍රේසි, නෝනා!
- අපට පෝෂණය කිරීම ගැන ස්තූතියි.

106
00:06:44,940 --> 00:06:46,150
බුඕනිසිමෝ!

107
00:06:46,940 --> 00:06:50,200
අපි හිතන්නේ කොහෙද බෘක්ලින් සහ
ඔවුන් සෙනගල් හැර ගිය පසු තැරැව්කරු ගියාද?

108
00:06:50,280 --> 00:06:52,660
කවුරුහරි ජෙට් යානයේ වලිග අංක දැක්කද?
සමහර විට මට පුළුවන්...

109
00:06:52,740 --> 00:06:54,200
බාධා කිරීම ගැන කණගාටුයි, නමුත්,

110
00:06:54,280 --> 00:06:57,290
අපි ඇත්තටම නොසලකා හරිනවාද?
මෙම ඩයිනෝ ශාපය Gia ගේ නෝනා සඳහන් කර තිබේද?

111
00:06:57,370 --> 00:06:58,200
- මම--
- බස්ටා!

112
00:06:59,620 --> 00:07:01,710
නෝනා! කමක් නෑ සමී.

113
00:07:01,790 --> 00:07:04,540
- [ඉතාලි භාෂාව කතා කරයි]
- [සැක සහිත සංගීත වාදන]

114
00:07:11,590 --> 00:07:13,550
මොකක්ද... ඇය මොනවද කිව්වේ?

115
00:07:13,640 --> 00:07:17,600
[සුසුම්ලමින්] මගේ නෝනා සිතන්නේ
ඩයිනෝසෝරයන් යනු වෙනත් ලෝක ජීවීන් ය

116
00:07:17,680 --> 00:07:19,350
මනුෂ්‍යත්වයට දඬුවම් කිරීමට යවා ඇත.

117
00:07:19,430 --> 00:07:22,650
- [ඉතාලි භාෂාව කතා කරයි]
- [සැක සහිත සංගීත වාදන]

118
00:07:35,030 --> 00:07:38,370
- [ප්‍රකාශ කරමින්]
- [ඉතාලි භාෂාව කතා කරයි]

119
00:07:39,370 --> 00:07:40,290
[සුසුම් හෙළයි]

120
00:07:40,370 --> 00:07:42,250
ඇය යන්තම් හඳුනන කෙනෙක් කියනවා

121
00:07:42,330 --> 00:07:45,130
කවුරුහරි දැනගෙන හිටියා කියලා
"ඩයිනොසෝරයෙකු විසින් අනුභව කරන ලද"

122
00:07:45,710 --> 00:07:46,670
අපි අහලා ඇති

123
00:07:46,750 --> 00:07:49,630
වල් ඩයිනෝසෝරයන් සිටියා නම්
ඉතාලියේ නිදැල්ලේ දුවනවා නේද?

124
00:07:49,710 --> 00:07:51,590
එය වෘකයෙකු විය හැකිය,

125
00:07:51,670 --> 00:07:55,470
එය අනිවාර්යයෙන්ම උත්සාහ කළේ නැත
ඔහුට පාඩමක් උගන්වන්න හෝ මනුෂ්‍යත්වයට දඬුවම් කරන්න.

126
00:07:55,550 --> 00:07:59,100
- [ඉතාලි භාෂාව කතා කරයි]
- [සැක සහිත සංගීත වාදන]

127
00:08:11,690 --> 00:08:13,320
මගේ ඉතාලි භාෂාව හොඳ නැහැ, නමුත්,

128
00:08:13,400 --> 00:08:17,990
ඇය නිකමට කිව්වද ඇයට මිදෙන්න ඕන කියලා
සියලුම ඩයිනෝසෝරයන්ගේ ලෝකය?

129
00:08:18,080 --> 00:08:18,910
[ගැස්ම]

130
00:08:22,830 --> 00:08:25,630
මම-මට යමක් පරීක්ෂා කළ යුතුයි.

131
00:08:29,380 --> 00:08:30,960
[ඉතාලි භාෂාව කතා කරයි]

132
00:08:37,720 --> 00:08:39,310
- [හුස්ම පිට කරයි]
- [මෘදු සංගීත වාදනය]

133
00:08:51,230 --> 00:08:52,570
[තට්ටු කිරීම]

134
00:08:53,950 --> 00:08:55,200
- හේයි.
- [සුසුම් හෙළයි]

135
00:08:56,160 --> 00:08:57,160
ඔයා හොඳින්ද?

136
00:08:57,870 --> 00:09:00,540
බිත්තරය සීතලයි. ඒක නරකද?

137
00:09:00,620 --> 00:09:02,660
එම්-සමහරවිට මම එය මත වාඩි වුවහොත්, මම--

138
00:09:02,750 --> 00:09:04,710
මට විශ්වාසයි ඒක හොඳයි කියලා.

139
00:09:04,790 --> 00:09:05,830
අතුරුපස කන්න එන්න.

140
00:09:05,920 --> 00:09:10,210
සමහර විට නෝනා ගැන කතාවක් කියයි
චුපකබ්රා, හෝ බිග්ෆුට්, හෝ වෙනත් දෙයක්.

141
00:09:10,290 --> 00:09:13,340
නෑ ඔයා යන්න.
මම තව ටිකක් ඉන්නම්.

142
00:09:28,940 --> 00:09:31,900
[මෘදු සංගීතය දිගටම]

143
00:10:02,760 --> 00:10:03,600
- කෙන්ජි.
- [ප්‍රකාශ කරයි]

144
00:10:03,680 --> 00:10:04,680
[හුස්ම පිට කරයි]

145
00:10:04,770 --> 00:10:08,560
Gia ඔයාවයි මාවයි ඉල්ලුවා
හැමෝටම උදේ කෑම ගන්න යන්න.

146
00:10:08,640 --> 00:10:10,610
- මෙතනින්...
- [ගොරවන]

147
00:10:11,190 --> 00:10:12,190
[බෙන් කොඳුරමින්]

148
00:10:13,940 --> 00:10:16,610
[යාස්] ඔව්, නමුත් බෘක්ලින් කරදරයක නම්,
එවිට අපි n--

149
00:10:16,690 --> 00:10:17,900
ඒක ලොකු දෙයක් නම්.

150
00:10:17,990 --> 00:10:20,660
- සැමී, එන්න. ඔබ දන්නවා -
- [කොඳුරමින් දිගටම]

151
00:10:20,740 --> 00:10:21,740
ආහ්…

152
00:10:21,820 --> 00:10:23,530
උදෑසන, බෙන්.

153
00:10:23,620 --> 00:10:24,540
- [කෙඳිරිගාමින්]
- [කැඩීම]

154
00:10:24,620 --> 00:10:27,750
බුන්ජියෝර්නෝ, අමිචේ! [කෙඳිරිගාමින්]

155
00:10:27,830 --> 00:10:31,080
කවද ඉඳන්ද බොඩි ස්කොට්ස් කරන්නේ?

156
00:10:31,170 --> 00:10:33,040
[දැඩි] ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

157
00:10:33,130 --> 00:10:36,260
මම හැමදාම උදේ මේවා කරනවා.
ඔබ අවධානය යොමු කළේ නැද්ද?

158
00:10:36,340 --> 00:10:38,630
[කොඳුරමින් දිගටම]

159
00:10:40,050 --> 00:10:41,430
හේයි, අපි යනවා - කවුද.

160
00:10:41,930 --> 00:10:43,970
- [කොඳුරමින්]
- [ඩාරියස්] බෙන් වැඩ කරනවාද?

161
00:10:44,680 --> 00:10:47,180
[මෘදු ලෙස ගායනා]

162
00:10:52,400 --> 00:10:53,230
[ප්‍රකාශ කරයි]

163
00:10:53,310 --> 00:10:56,690
හරි, මම එලියට යනවා
අපිට උදේ කෑම ටිකක් ගන්න.

164
00:10:56,780 --> 00:11:00,070
ඉන්න, මම හිතුවා ඔයාට ඕන කියලා
මම සහ ඩේරියස් උදේ ආහාරය ගන්න.

165
00:11:00,150 --> 00:11:01,780
ආහ්…

166
00:11:03,320 --> 00:11:07,370
ඇත්තෙන්ම! සමාවෙන්න, මට අමතක වුණා
ඔබ උදෑසන ආහාරය ගනිමින් සිටියා.

167
00:11:08,950 --> 00:11:10,160
ඔයාට ස්තූතියි!

168
00:11:27,390 --> 00:11:28,220
හේයි මචන්.

169
00:11:28,310 --> 00:11:32,270
බිත්තරය ඔබ පසුපස ගියොත්, එය කමක් නැත,
එය කොතරම් සමත් වුවත්.

170
00:11:32,900 --> 00:11:33,900
ස්තුතියි මචන්.

171
00:11:34,520 --> 00:11:38,780
නමුත් එය කොතරම් දැඩි වුවත් කමක් නැත.
හැමෝටම සීමාවක් තියෙනවා.

172
00:11:39,610 --> 00:11:43,320
එම භාණ්ඩ නැව අතර, ගින්න,
සාගරය, ජාන විද්‍යාගාරය,

173
00:11:43,410 --> 00:11:44,700
ගුවන් අනතුර, සහ…

174
00:11:45,200 --> 00:11:46,030
බෘක්ලින්.

175
00:11:46,120 --> 00:11:49,830
අපොයි. බෘක්ලින් බම්පිගේ බිත්තරයට හානියක් කළේ නැත.
ඇය එය අපට ආපසු ලබා දුන්නාය.

176
00:11:49,910 --> 00:11:52,210
ඇය අපට බම්පිගේ බිත්තරය ලබා දෙන්නට ඇත, නමුත්,

177
00:11:52,290 --> 00:11:57,210
ඇය සහ තැරැව්කරු කළ දේ කවුද දන්නේ
ඊට පෙර, හෝ පසුව ඒ සඳහා සැලසුම් කර තිබුණි.

178
00:11:57,290 --> 00:12:00,630
බෘක්ලින් පිටත් විය
අපිව මරන්න හදපු ගෑනි ඩාරියස්.

179
00:12:01,420 --> 00:12:03,590
[කෙන්ජි] ඇය අපට බොහෝ දේ ගැන බොරු කීවාය.

180
00:12:03,680 --> 00:12:06,720
ඔබත් ඇයව සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
මට ඒක පේනවා.

181
00:12:06,800 --> 00:12:10,720
බෘක්ලින්ට අපව අවශ්‍ය බව මට විශ්වාස නැත.
නමුත් එම බිත්තරය එහි කිසියම් cha එකක් තිබේ නම් එය නිසැකවම කරයි -

182
00:12:10,810 --> 00:12:12,390
- [කෑගසමින්]
- [ප්‍රකාශ කරමින්]

183
00:12:12,480 --> 00:12:14,480
- [කෑගැසීම]
- [නාට්‍යමය සංගීත වාදන]

184
00:12:20,320 --> 00:12:22,240
හේයි, පොඩි බිත්තරේ මොකක්ද?

185
00:12:22,320 --> 00:12:23,650
ඔබ ප්රමාණවත් තරම් උණුසුම්ව තබාගෙන සිටිනවාද?

186
00:12:24,570 --> 00:12:26,870
- [ගැස්ම]
- [සැක සහිත සංගීත වාදන]

187
00:12:36,540 --> 00:12:37,380
[ගොරවන]

188
00:12:40,300 --> 00:12:41,460
- [කැපීම]
- [ගැස්ම]

189
00:12:45,680 --> 00:12:47,510
[සංගීත crescendos]

190
00:12:47,600 --> 00:12:48,970
[කොඳුරමින්]

191
00:12:55,190 --> 00:12:58,560
හේයි, හැමෝම. ම්ම්ම් ඉතින්...
[සිනාසෙයි] හොඳ ආරංචියක්, නරක ආරංචියක්.

192
00:12:59,230 --> 00:13:02,280
ශුභාරංචිය එයයි
මට මේවා හම්බුනේ බිත්තර කූඩුවෙන්,

193
00:13:02,360 --> 00:13:03,440
එනම්…

194
00:13:03,530 --> 00:13:04,450
[සුසුම්ලමින්]

195
00:13:04,530 --> 00:13:06,570
- [සිනාසෙයි]
- බම්පිගේ බිත්තරය වැදුණා!

196
00:13:06,660 --> 00:13:08,240
[සිනාසෙමින්] ඔව්!

197
00:13:08,320 --> 00:13:12,290
නමුත් නරක ආරංචිය නම්, තිබේ
ඩයිනොසෝර පැටවෙකුගේ සලකුණක් කොතැනකවත් නැත.

198
00:13:12,370 --> 00:13:13,500
කුමක් ද?

199
00:13:13,580 --> 00:13:15,710
[කම්පනය]

200
00:13:17,170 --> 00:13:18,420
[නාට්‍යමය සංගීත වාදන]

201
00:13:22,840 --> 00:13:25,970
- ඇය එසේ නොවනු ඇත ...
- [මෝටර් ස්ප්ලූටරින්]

202
00:13:26,050 --> 00:13:27,970
- [කෑගැසීම]
- [retches]

203
00:13:31,010 --> 00:13:33,680
නෝනා! ආව්. [සිනාසෙයි]

204
00:13:33,770 --> 00:13:34,730
ස්ටායි එන්නද?

205
00:13:34,810 --> 00:13:38,980
[ඉතාලි භාෂාව කතා කරයි]

206
00:13:39,060 --> 00:13:43,110
මම හිතන්නේ නැහැ ඔබ කිසිම දෙයක් දැකලා නැහැ කියලා
අද උදේ සාමාන්‍ය දෙයක් නේද?

207
00:13:43,190 --> 00:13:44,690
[ඉතාලි භාෂාව කතා කරයි]

208
00:13:45,740 --> 00:13:46,740
ඉතින්, මේ මොකක්ද?

209
00:13:46,820 --> 00:13:49,740
ඔයා... පොල්පෙට් හදනවද?

210
00:13:49,820 --> 00:13:50,740
Sì.

211
00:13:50,820 --> 00:13:52,330
පොල්පෙට්ටේ?

212
00:13:53,200 --> 00:13:54,370
මස් බෝල්,

213
00:13:54,950 --> 00:13:55,910
හරිද?

214
00:13:56,000 --> 00:14:00,920
මොකක්ද, ආහ්,
අපි මෙතන කතා කරන්නේ මොන වගේ පොල්පෙට් එකක්ද?

215
00:14:02,000 --> 00:14:02,960
[ඉතාලි භාෂාව කතා කරයි]

216
00:14:03,050 --> 00:14:04,840
- හරක් මස්!
- [සුසුම්ලමින්]

217
00:14:04,920 --> 00:14:06,380
රසයි වගේ.

218
00:14:06,470 --> 00:14:07,880
ඊ…

219
00:14:07,970 --> 00:14:10,390
- සහ? සහ කුමක් ද?
- [ගැස්ම]

220
00:14:10,890 --> 00:14:12,470
[නාට්‍යමය සංගීත වාදන]

221
00:14:14,060 --> 00:14:15,020
[ඉතාලි භාෂාව කතා කරයි]

222
00:14:15,100 --> 00:14:16,980
- [ගැස්ම]
- [සුසුම් හෙළයි]

223
00:14:17,060 --> 00:14:19,060
සහ ඌරු මස්! ඇත්ත වශයෙන්.

224
00:14:19,140 --> 00:14:21,020
- සහතිකයි, සහතිකයි.
- [සුසුම් හෙළයි]

225
00:14:21,110 --> 00:14:22,770
[සුසුම්ලමින්]

226
00:14:22,860 --> 00:14:24,070
ම්ම්...

227
00:14:24,150 --> 00:14:25,110
එපමණද?

228
00:14:26,030 --> 00:14:27,240
Sì.

229
00:14:29,110 --> 00:14:32,030
හරි ඉතින් නෝනා බම්පිගේ බබාව ගත්තේ නෑ.

230
00:14:32,120 --> 00:14:34,200
මට තාමත් හිතෙනවා
අපි ඇගේ පිහි සැඟවිය යුතුයි.

231
00:14:34,290 --> 00:14:36,790
ඒ තරම් කුඩා දෙයක්
වැඩි දුරක් එන්න බැහැ.

232
00:14:36,870 --> 00:14:38,120
අපි වෙන් වෙමු.

233
00:14:41,040 --> 00:14:44,710
[සුසුම් හෙළයි] කොහොමද
ඩයිනෝසර පැටියෝ මේ හොරාද?

234
00:14:44,800 --> 00:14:47,130
සැඟවී සිටීම
ඔවුන් ගැන සැලකිලිමත් වන අය.

235
00:14:47,210 --> 00:14:48,590
ඔබට කවුරුන් හෝ මතක් කරනවාද?

236
00:14:48,670 --> 00:14:50,430
[සිනාසෙයි]

237
00:14:52,430 --> 00:14:54,510
ඔබ බරපතලද?

238
00:14:54,600 --> 00:14:57,060
ඔව්. ඔයා බැරැරුම් ද?

239
00:14:59,100 --> 00:15:00,810
හරි හරී.

240
00:15:00,900 --> 00:15:02,980
[මෘදු සංගීත වාදනය]

241
00:15:04,520 --> 00:15:06,230
[සිනාසෙමින්]

242
00:15:06,320 --> 00:15:08,780
අල්මාරිය අසල කිසිවක් නැත.
මා සඳහා දෙවරක් පරීක්ෂා කරන්න?

243
00:15:08,860 --> 00:15:10,450
මමත් කියන්න හිටියේ ඒකම තමයි.

244
00:15:10,530 --> 00:15:11,660
- [සිනාසෙමින්]
- සහතිකයි.

245
00:15:14,030 --> 00:15:18,370
ඉතින් නෝනාට ඇහෙන්නවත් බැරි නම්
'ඩයිනොසෝර' යන වචනය,

246
00:15:18,450 --> 00:15:20,960
ඇය දන්නවාද?
ඔබ පාෂාණ විද්‍යාඥයෙක් වෙනවාද?

247
00:15:21,040 --> 00:15:23,500
හොඳයි, ඇත්තටම නැහැ.

248
00:15:23,580 --> 00:15:26,550
ඇය හැඟීමට යටත් විය හැකිය
මම කලා ඉතිහාසයේ මේජර් කෙනෙක්.

249
00:15:27,550 --> 00:15:28,380
[සුසුම් හෙළයි]

250
00:15:28,460 --> 00:15:30,300
- මම ආදරය.
- [සිනාසෙයි]

251
00:15:30,380 --> 00:15:33,430
ඒ ස්පාඤ්ඤ භාෂාවයි.
නමුත් ඔබ උත්සාහ කරන එකට මම කැමතියි.

252
00:15:33,510 --> 00:15:35,430
[සිනාසෙමින්]

253
00:15:37,060 --> 00:15:37,890
[චිමිං]

254
00:15:38,720 --> 00:15:40,730
- මොකක්ද වැඩේ?
- දැනුම්දීමක් පමණි.

255
00:15:40,810 --> 00:15:43,020
ඔයා නැති කාලෙ මම ඒක සෙට් කලා
මට දැනුම් දීමට

256
00:15:43,100 --> 00:15:46,770
ඕනෑම ඩයිනොසෝර සම්බන්ධ ඕනෑම අවස්ථාවක
නිකම්ම ප්‍රවෘත්ති වල තිබුනා.

257
00:15:46,860 --> 00:15:47,980
ආව්!

258
00:15:48,070 --> 00:15:50,280
හේයි, එය මහාචාර්ය දේසායි ගැන ය.

259
00:15:50,860 --> 00:15:53,780
"හොඳින් සලකන මහාචාර්යතුමනි
Delaney විශ්වවිද්‍යාලයෙන්

260
00:15:53,860 --> 00:15:55,950
සහ එක්සත් ජාතීන්ගේ උපදේශක චක් දේසායි ... "

261
00:15:56,030 --> 00:15:57,870
- [සැක සහිත සංගීත වාදන]
- [මිහිරි]

262
00:15:57,950 --> 00:16:03,920
"... පිටුපසට ආධාරකයක් විසි කරයි
සියලුම ඩයිනෝසෝරයන් කෙරෙහි බයෝසින්ගේ ආධිපත්‍යය."

263
00:16:04,580 --> 00:16:05,960
ඒක අමුතුයි නේද?

264
00:16:06,040 --> 00:16:07,090
ඇත්තටම අමුතුයි.

265
00:16:07,170 --> 00:16:11,090
ඔහු පන්තියේ සෑම විටම කතා කළේය
ඔහු DPW ට විරුද්ධ වූයේ මන්ද යන්න ගැන.

266
00:16:11,170 --> 00:16:14,510
- එක් සංවිධානයකට ඕනෑවට වඩා බලය.
- ඔව්.

267
00:16:15,090 --> 00:16:17,760
ඒ නිසා මම මිලදී ගන්නේ නැහැ
ඔහු හදිසියේම හොඳ වනු ඇත

268
00:16:17,850 --> 00:16:21,850
Biosyn වැනි සමහර පෞද්ගලික සංස්ථාව
ඒ සියලු බලය ඇති.

269
00:16:21,930 --> 00:16:24,730
[සමී] ගියා! බෙන්! ඉක්මනට මෙහෙට එන්න!

270
00:16:24,810 --> 00:16:27,770
[නාට්‍යමය සංගීත වාදන]

271
00:16:28,570 --> 00:16:30,570
[සුළං කෑගසයි]

272
00:16:32,400 --> 00:16:34,410
[හුස්ම හිරවීම]

273
00:16:35,110 --> 00:16:37,700
- ඒ මොන මගුලක්ද?
- මුවන්, සමහරවිට?

274
00:16:38,370 --> 00:16:39,370
බලාපොරොත්තු වෙනවා.

275
00:16:39,870 --> 00:16:40,910
[කෙඳිරිගාමින්]

276
00:16:41,000 --> 00:16:43,710
[එන්ජින් විසිරී යයි, මිය යයි]

277
00:16:45,460 --> 00:16:47,130
ඔබ ශාප විශ්වාස කරනවාද?

278
00:16:47,210 --> 00:16:48,840
[වායුගෝලීය සංගීත වාදන]

279
00:16:48,920 --> 00:16:52,760
නිකන්, අහ්, කාර් එක මධ්‍යස්ථව තියන්න,
මම උත්සාහ කර තල්ලු කරන්නම්.

280
00:16:53,550 --> 00:16:55,380
- [කඩා වැටීම]
- [ප්‍රකාශ කරමින්]

281
00:16:56,890 --> 00:16:59,390
[පිපිරීම]

282
00:17:01,930 --> 00:17:04,100
[සැක සහිත සංගීත වාදන]

283
00:17:04,180 --> 00:17:06,190
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

284
00:17:22,040 --> 00:17:23,290
- [පිපිරීම]
- [කෑගසමින්]

285
00:17:23,370 --> 00:17:25,080
- [ප්‍රකාශ කරමින්]
- [ගොරවන]

286
00:17:25,160 --> 00:17:27,040
- [කෑගසමින්]
- [නාට්‍යමය සංගීත වාදන]

287
00:17:27,620 --> 00:17:29,000
[එන්ජිම ආරම්භ වේ]

288
00:17:29,080 --> 00:17:30,000
[පුනර්ජීවනය]

289
00:17:32,670 --> 00:17:34,510
[කොඳුරමින්, හුස්ම හිරවීම]

290
00:17:34,590 --> 00:17:36,930
[කෑගසමින්]

291
00:17:41,760 --> 00:17:45,810
හරි, ඉතින්, සමහරවිට මුවෙක් නෙවෙයි.

292
00:17:47,190 --> 00:17:48,270
අම්මා මියා!

293
00:17:48,350 --> 00:17:50,810
Mi dispiace, Nonna!

294
00:17:50,900 --> 00:17:52,900
[ඉතාලි භාෂාව කතා කරයි]

295
00:17:58,360 --> 00:18:02,240
නෝනා, එයා ඔයාව බය කරන්න හිතුවේ නැහැ.
එය අනතුරක් පමණි.

296
00:18:02,330 --> 00:18:04,660
[ඉතාලි භාෂාව කතා කරයි]

297
00:18:07,120 --> 00:18:09,580
බෙන් කරදරයක් නොවේ. එයා හොඳ කොල්ලෙක්.

298
00:18:10,420 --> 00:18:12,040
මට කරදරයක් වෙන්න පුළුවන්. [ගැස්ම]

299
00:18:12,130 --> 00:18:13,300
[සංඝෝෂා]

300
00:18:13,380 --> 00:18:14,550
[සැක සහිත සංගීත වාදන]

301
00:18:15,130 --> 00:18:16,340
- [කෙඳිරිගාමින්]
- [ගැස්ම]

302
00:18:17,170 --> 00:18:18,010
[සිනාසෙයි]

303
00:18:18,090 --> 00:18:19,010
[සුසුම් හෙළයි]

304
00:18:19,090 --> 00:18:21,140
[ඉතාලි භාෂාව කතා කරයි]

305
00:18:21,220 --> 00:18:22,430
- [කැඩුම් හඬ]
- [ප්‍රකාශ කරයි]

306
00:18:23,720 --> 00:18:25,470
- [කැඩෙන]
- [ගැස්ම]

307
00:18:25,560 --> 00:18:28,310
අනේ නෑ මම හරිම කුජීතයි. මට ඉතා කනගාටුයි.

308
00:18:28,390 --> 00:18:31,400
Scusami, Nonna, scusami.
අපි ගිහින් කොස්ස අරන් යමු.

309
00:18:31,480 --> 00:18:33,230
[නාට්‍යමය සංගීත වාදන]

310
00:18:40,320 --> 00:18:41,490
[ප්‍රකාශ කරමින්]

311
00:18:42,120 --> 00:18:43,700
[අඬයි, මැසිවිලි නඟයි]

312
00:18:44,490 --> 00:18:45,740
[දොර විවෘත වේ]

313
00:18:47,120 --> 00:18:49,120
[මෘදු සංගීත වාදනය]

314
00:18:51,290 --> 00:18:53,380
[චිටර්ස්]

315
00:19:01,550 --> 00:19:03,720
[චිටර්ස්]

316
00:19:05,510 --> 00:19:07,430
[සිනාසෙයි]

317
00:19:08,480 --> 00:19:10,190
[චිටර්ස්]

318
00:19:15,360 --> 00:19:18,900
ඔයා ඒක හැදුවා පොඩි යාලුවනේ. [උඹලා]

319
00:19:20,450 --> 00:19:22,570
[චිටර්ස්]

320
00:19:26,370 --> 00:19:29,000
[සිනාසෙමින්]

321
00:19:32,420 --> 00:19:33,960
[සුවඳ]

322
00:19:36,500 --> 00:19:39,090
[දොර විවෘත වේ, වැසෙයි]

323
00:19:47,350 --> 00:19:49,100
Camp Fam වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

324
00:19:49,180 --> 00:19:50,310
ආහ්…

325
00:19:53,810 --> 00:19:55,690
[චිටරං]

326
00:19:55,770 --> 00:19:56,770
[කෙන්ජි] ස්මූති.

327
00:19:59,320 --> 00:20:02,320
පරිපූර්ණයි.
Camp Fam වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු, Smoothie.

328
00:20:02,400 --> 00:20:03,240
[චිටර්ස්]

329
00:20:03,320 --> 00:20:06,330
[හඬ බිඳීම] ඔහු…
ඔබ නොමැතිව ඔහු මෙහි නොසිටිනු ඇත, කෙන්ජ්.

330
00:20:06,410 --> 00:20:08,160
[හඬ බිඳීම] ඔහ්, නවත්වන්න.

331
00:20:08,240 --> 00:20:09,870
- නෑ, ඔයා නවතින්න.
- නෑ, ඔයා--

332
00:20:09,950 --> 00:20:13,210
හොඳයි, ඔබ දෙදෙනාම නවත්වන්න
අපි හැමෝම අවුල් වෙලා අඬන්න කලින්.

333
00:20:13,290 --> 00:20:15,080
[සිනාසෙයි] ඊට අමතරව, චලනය කරන්න.

334
00:20:15,170 --> 00:20:19,550
- ඔහුව සුරතල් කිරීම මගේ වාරයයි.
- ආව්. ඔයා අනිවාර්යයෙන්ම අම්මව බලාගන්න.

335
00:20:19,630 --> 00:20:20,840
[සිනාසෙමින්]

336
00:20:20,920 --> 00:20:22,590
ඒයි, බෙලිසිමෝ.

337
00:20:23,180 --> 00:20:25,090
- [ගැස්ම]
- [ඉතාලි භාෂාවෙන් කෑගැසීම]

338
00:20:25,180 --> 00:20:26,090
[ආශ්වාස කරයි]

339
00:20:27,760 --> 00:20:29,260
[ඉතාලි භාෂාව මෘදු ලෙස කථා කරයි]

340
00:20:30,100 --> 00:20:30,930
[ගොරවන]

341
00:20:31,890 --> 00:20:33,310
ස්ටයි බෙනේ?

342
00:20:33,390 --> 00:20:37,230
එයා කමක් නෑ නෝනා.
සීතල නිසා ඔහුගේ දෑස් තෙත් විය.

343
00:20:39,320 --> 00:20:40,320
[නිහඬව කතා කරයි]

344
00:20:41,320 --> 00:20:45,780
ඔබ පිසින ඕනෑම දෙයක් රසවත් සුවඳක්.
කුස්සියේදී මම ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද?

345
00:20:45,860 --> 00:20:47,740
[මෘදු සංගීත වාදනය]

346
00:20:49,120 --> 00:20:50,830
[චිරප්ස්]

347
00:20:51,500 --> 00:20:52,660
උදේ ආහාරය නැද්ද?

348
00:20:55,250 --> 00:20:58,340
- අහෝ දෙවියනේ.
- [ඩාරියස්] ඔබේ මෝටර් රථය ගැන කණගාටුයි.

349
00:20:58,420 --> 00:20:59,250
නෑ නෑ.

350
00:20:59,340 --> 00:21:00,670
[ඉතාලි භාෂාව කතා කරයි]

351
00:21:00,750 --> 00:21:02,670
- ඔබ දෙදෙනා හොඳින්ද?
- අපි හොඳින්.

352
00:21:02,760 --> 00:21:06,680
නමුත් යමක් නිසැකවම අපට පහර දුන්නේය.
එය කුමක්දැයි මම නොදනිමි.

353
00:21:06,760 --> 00:21:09,050
ඉන්න. එය කුමක් ද?

354
00:21:09,140 --> 00:21:11,680
[සැක සහිත සංගීත වාදන]

355
00:21:17,440 --> 00:21:20,020
[සැක සහිත සංගීතය දිගටම]

356
00:21:41,670 --> 00:21:42,670
[සොයෝනා] ඉතින්?

357
00:21:42,750 --> 00:21:44,260
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

358
00:21:44,340 --> 00:21:47,090
හිතුවට වඩා බරයි.

359
00:21:47,180 --> 00:21:49,680
- කොහොමද ඒක...
- බල බොත්තම එහි ඇත.

360
00:21:51,810 --> 00:21:53,640
[Soyona] ඇතුලත ඉලෙක්ට්රෝඩ දෙකක් ඇත.

361
00:21:53,720 --> 00:21:56,600
ඔබේ අවශේෂ අවයව එක් මාර්ගයකට නැමීම
අත අරිනවා,

362
00:21:56,690 --> 00:21:58,190
සහ අනෙක් මාර්ගය එය වසා දමයි.

363
00:21:59,650 --> 00:22:02,150
ඇත්තටම මට මේකෙන් යම් ප්‍රයෝජනයක් ගන්න පුළුවන්.

364
00:22:02,230 --> 00:22:05,110
ඔබ මෝල්ටාවේ හොඳින් ඉදිරිපත් වනු ඇත. ශක්තිමත්.

365
00:22:08,200 --> 00:22:09,200
ඉන්න බෑ.

366
00:22:09,280 --> 00:22:11,240
[සංගීතය තීව්‍ර වේ]

367
00:22:12,330 --> 00:22:15,620
[වායුගෝලීය සංගීත වාදන]